Inderdaad omzeil je met ASIO/ WASAPI exclusive de hele Windows audio stack.
Ik vermoed dat hier sprake is van een UAC1 of UAC2 device.
Onderdeel van UAC (USB Audio Class) is volume control.
Het dan ook vermoedelijk de USB audio device zelf die via het control protocol over USB het signaal krijgt om het volume aan te passen.
Voor de zekerheid kun je het met WASAPI/Exclusive mode proberen.
Als een tweede audio stream niet hoorbaar is, dan heb je de exclusieve mode te pakken en omzeil je Win audio. Werkt de Win volume control dan nog steeds dan is het een grapje van USB audio.
